16 причин учить иностранные языки через сторителлинг

Я постоянно ищу новые способы, чтобы разнообразить свой процесс изучения иностранных языков. Сегодня я перевела для вас статью Олли Ричардса о том, как мы можем учить иностранные языки с помощью сторителлинга. Статья лично для меня спорная, потому что иногда все-таки нужно сидеть с учебниками и делать упражнения. Но! Как один из способов — почему нет? Берите на вооружение! Если хотите прочитать оригинал статьи на английском, то он здесь Вы, наверное, никогда не задумывались о том, чтобы учить иностранные языки с помощью сторителлинга. Скорее всего, вы думаете, что это невозможно! Но за все годы моего преподавания и изучения иностранных языков (сейчас я знаю 8), я убедился, что самый эффективный метод основан именно на историях. Изучать язык с помощью историй не только очень эффективно, но забавно и приятно! Если вы вычеркнете из своего списка пункт «учеба» — с помощью учебников или работу в группе, которую вы, возможно, помните со школьных времен, то откроете для себя ежедневную радость изучения языка. Этот опыт не будет похож на тот, что вы обретали до этого. Начиная с первой наскальной живописи (35 000 лет назад) и заканчивая нашими постами в Фейсбуке, мы хотим поделиться с близкими людьми важными для нас событиями. Исследование в журнале Scientific American показало, что личные истории и сплетни составляют 65% от всей нашей коммуникации. Если мы общаемся, рассказывая или слушая истории разного толка, то почему бы не попробовать учить иностранный язык с помощью этого способа? Истории — это отличный инструмент для учебы. Магия истории, правдивой или выдуманной, состоит в том, что она овладевает вашим вниманием и увлекает вас. Что лучше — учить иностранный язык в будний день, пристально глядя в учебник с упражнениями, или сидеть дома с чашкой чая и поглощать страницу за страницей? На самом деле, в этом больше смысла, чем вы могли бы себе представить. В гипотезе Крашена об усвоении языка, автор утверждает, что ваше эмоциональное состояние очень влияет на вашу учебу. Если вы счастливы и расслаблены, то вы с большей вероятностью будете учиться, чем, если вы в плохом настроении, вам скучно, или вы устали. Что ж, если вы пытаетесь оптимизировать ваши методы, вероятно, вам лучше подойдет изучение языка с помощью историй. Этот метод вам уже знаком и понятен, и он более продуктивен, чем обучение в классе, где вы должны выучить грамматическое правило, а потом его безошибочно применить в устной и письменной речи. Между прочим, некоторые люди даже преуспевают при таком подходе. Я думаю, что вы сразу поймете, какой из двух групп вы относитесь. Каждое слово, каждая фраза, каждый предлог, каждый глагол… представлен в контексте. Это означает, что вы учите фразы, а не вырванные из контекста слова, как, например, словосочетание «appear in a context» — «появляться в контексте» в предыдущем предложении. Вы никогда не выучите слово, не зная, в каком контексте его надо применять. То же самое обстоит и с грамматическим правилом, вы не запомните его без примера употребления. Истории помогают нам запоминать слова и правила так, как они должны быть заучены, без использования традиционных методов: списки слов, грамматические правила и упражнения. Даже немного страшно подумать о том, насколько это важно. Например, люди начинают изучать новый язык и сдуваются через пару недель. И это происходит не из-за того, что язык тяжелый. Одна из причин кроется в том, что они недостаточно мотивированны, чтобы продолжать обучение день за днем, даже когда эффект новизны уже прошел. Вы даже не представляете, сколько мотивации у вас появится учить язык, когда вы погрузитесь в удивительную историю с поворотами в сюжете. Вы будете готовы на все лишь бы узнать, а что же дальше произойдет, или кто же сделал это. Существует факт, что ваше физиологическое состояние изменяется, когда вы следите за историей. МРТ сканы показывают, что активируются те части мозга, которые задействованы в тот момент, когда вы реально проживаете историю. Вы задавались вопросом, почему вы плачете, когда смотрите грустный фильм? В определенный момент вы начинаете сопереживать герою. Это означает, что мозг реагирует на чтение или прослушивание истории. Соответственно, процесс запоминания нового языка проходит успешнее. Ошибочно думать, что дети учат языки так же, как и взрослые. Но если данный метод, проверенный временем, активно используется при обучении детей языкам, то почему бы не взять его на вооружение? Попробуйте начать учить язык с помощью историй, даже если вы совсем новичок. Как? Постарайтесь вспомнить самые запоминающиеся телерекламы из вашего детства. Как правило, классические версии реклам используют одних и тех же героев, чтобы поведать историю. Просмотрите эти рекламы еще раз и обратите внимание на простоту языка. Подумайте, насколько просто это будет для начинающих. Простой язык, понятный смысл, убедительные художественные образы. В итоге — историю сложно забыть. Простые истории эффективны на любом уровне, … иначе по какой причине вы бы помнили их и 30 лет спустя? Говорят, что в среднем человек использует только 10% своего словарного запаса в повседневном общении. То есть, если вы надеетесь увеличить ваш словарный запас только с помощью общения, скорее всего вы не услышите 90% лексики носителя языка. Если же вы изучаете язык с помощью историй, перед вами появляются грамотно изложенные тексты. Это означает: больше новых слов, лучше грамматика и повышение уровня языковой подготовки в целом. И даже если вы запомнили правило, попробуйте сходу использовать его в середине быстрого разговора. Это совсем другое дело. Это достаточно трудно, особенно в языках с более сложными грамматическими системами. Возможно, преподавателям удобнее строить свои уроки на грамматических правилах… но это не очень хорошо для вас. Вместо подхода «сначала правило», попробуйте использовать метод сторителлинга, и вы усвоите грамматику быстрее. В истории вы видите, как грамматика используется в контексте. Опыт показывает, что вы обычно много понимаете, даже если вы еще не знаете правил. Со временем, вы просто привыкнете к тому, как используется грамматика. И когда вы приступите к изучению правил, то они лишь подтвердят уже существующие модели, и вам не придется учить с нуля. Когда вы поймете, что грамматика — это не огромный болезненный монстр, жизнь заиграет новыми красками, а вы станете счастливым человеком. Правда! В отличие от просмотра фильмов или общения с людьми на улицах, истории — это идеальный формат для изучения языка. Используя аудиофайл и текст, вы можете прочитать то, что слышите, и слышать то, что читаете. С текстом перед глазами, вы можете легко вернуться и перечитать историю столько раз, сколько потребуется. Это гораздо проще, чем пересматривать фильм или просить друга повторить то, что он только что сказал. Истории — это идеальный формат для изучения языка, и они помогают нам использовать наше время по полной программе. Концентрирование только на правилах может вас затормозить, поэтому это время можно инвестировать в другие аспекты языка. Именно истории помогут вам избежать опасной одержимости правилами. Первая и наиглавнейшая задача — сконцентрироваться на понимании и насладиться историей. Самое главное преимущество этого подхода в том, что ты усваиваешь намного больше языкового материала: структура предложений, последовательность слов в предложении и произношение (в случае аудиокниг). Это помогает вам двигаться быстрее, чем, если бы вы учили все отдельно и только с помощью правил. У вас никогда не закончатся ресурсы для изучения языка. Если вам нужны истории, как основа для обучения языкам, то с помощью интернета у вас всегда будет доступ к материалу, что и у носителя языка в его стране. Больше нет отговорок, чтобы не погрузиться в языковую среду. Мы уже говорили о том, как использовать истории, если вы только начинающий. Однако, неважно какой у вас уровень, вы всегда можете использовать этот инструмент, чтобы улучшить ваш уровень владения языком и прийти из точки, А в желаемую точку Б. Все, что вам нужно — это выбирать истории, которые немного выше вашего уровня сейчас, не слишком легкие и не слишком сложные для того, чтобы достигать поставленной цели с удовольствием. Если вы влюбились в тот язык, который вы изучаете, то одной из ваших целей, скорее всего является погружение в культуру. Самое главное преимущество сторителлинга — это обучение с помощью аутентичных материалов, предназначенных для носителей языка. Например, роман любимого автора или опера любимого композитора. Лучший способ погружения в культуру и традиции изучаемого языка — это истории. Современные методы изучения языка, в частности коммуникативный подход, делают акцент на говорении с самого начала. Но многие люди испытывают страх при общении на иностранном языке. Вы можете подумать: «Как я могу с кем-то разговаривать, если я еще ничего не знаю?» Если вы так думаете, то учеба с помощью историй предлагает вам замечательную альтернативу. Не нужно ни с кем говорить, если вы не хотите (пока что нет!). Когда придет время начать общение, вы уже пополните свой словарный запас. И вот тогда вы сможете наслаждаться разговором на иностранном языке без напряжения, зная, что вы можете свободно изъясняться. Изучение языка с помощью историй — это лучший метод, который я знаю, чтобы выучить новый язык, достичь ваших целей в иностранном языке и получить удовольствие от процесса. Спасибо, что читаете! Самой лучшей благодарностью для меня будет ваш репост или комментарий. Если Вам нужна языковая консультация — обращайтесь! Прочитать детали можно здесь. Понравилась статья? Чтобы не потерять блог из виду, подпишитесь на новости! Это можно сделать став членом групп ВК или на Facebook (ссылки в правом столбце).

Источник